1
00:00:11,612 --> 00:00:13,081
Steve ?
Chut !

2
00:00:13,147 --> 00:00:15,015
[chuchote] pas tant que
Je pagaye.

3
00:00:16,184 --> 00:00:17,851
Eh bien, est-ce que tu
Il faut faire ça ?

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,721
Ouais. je tire
Pour un nouveau record.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,456
3 020.

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,724
3 030.

7
00:00:23,791 --> 00:00:24,925
Oh, attends !
Non, non, non, non.

8
00:00:24,992 --> 00:00:27,161
Aah ! Aah !

9
00:00:27,228 --> 00:00:30,030
Maintenant, plus rien
Paddle-ball.

10
00:00:32,100 --> 00:00:36,003
Bien. Pas plus
Paddle-ball.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,805
Merci. Parce que
Je dois étudier.

12
00:00:39,107 --> 00:00:41,109
[chuchotant]
J'étais si proche.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,079
[soupirs]

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,284
[joue du blues]

15
00:00:53,787 --> 00:00:55,055
Steve ?

16
00:00:58,025 --> 00:00:59,460
Steve !

17
00:01:00,261 --> 00:01:01,429
[joue plus fort]

18
00:01:01,495 --> 00:01:02,563
Steve !

19
00:01:07,268 --> 00:01:09,903
J'essaie d'étudier.

20
00:01:09,970 --> 00:01:13,274
Maintenant, sors d'ici
Avant de te casser
À l’envers de ta tête.

21
00:01:13,341 --> 00:01:16,144
Eh bien, bien sûr.
Tant que tu demandes
Tellement gentiment.

22
00:01:18,812 --> 00:01:20,448
Bon sang.

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,183
Et j'allais
Pour te dire quelque chose
Vraiment sympa aussi.

24
00:01:22,250 --> 00:01:24,285
Mais plus maintenant.
Obtenez le...

25
00:01:28,088 --> 00:01:32,025
Vous êtes
La personne la plus irritante
Je ne l'ai jamais rencontré dans toute ma vie.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,361
Bon sang.

27
00:01:33,427 --> 00:01:36,564
Bonjour,
Mon magnifique gobe
Du gruau.

28
00:01:43,036 --> 00:01:45,673
Faites-en la deuxième
Le plus irritant.

29
00:01:59,420 --> 00:02:02,690
Ha ha ha.
H--salut, Myrte.

30
00:02:02,756 --> 00:02:03,624
Je t'ai manqué,

31
00:02:03,691 --> 00:02:05,859
Vous améliorez le seau
Des mûres ?

32
00:02:08,262 --> 00:02:10,130
Comme les poux.

33
00:02:11,532 --> 00:02:12,700
Sortir.

34
00:02:30,651 --> 00:02:34,988
Ouh ! Mon Dieu, tu es
Devenir plus fort.

35
00:02:35,055 --> 00:02:37,558
Évidemment,
Pas assez fort.

36
00:02:37,625 --> 00:02:38,492
Regarde, myrte,

37
00:02:38,559 --> 00:02:40,027
Juste parce que tu es
Le cousin de Steve

38
00:02:40,093 --> 00:02:43,130
Cela ne veut pas dire que
Tu peux venir ici
Sans appeler.

39
00:02:43,197 --> 00:02:45,199
Edward, je suis venu
Tout le chemin

40
00:02:45,266 --> 00:02:46,867
Du grand État
Du Mississippi

41
00:02:46,934 --> 00:02:50,238
Pour vous inviter personnellement
À l'événement de l'année.

42
00:02:50,304 --> 00:02:53,307
Le biloxi
Bal des débutantes.

43
00:02:53,374 --> 00:02:56,610
Eh bien, je suis vraiment désolé
Je ne peux pas y aller.

44
00:02:56,677 --> 00:02:58,011
Mais tu ne sais pas
Qu'est-ce que c'est.

45
00:02:58,078 --> 00:02:59,713
Cela n'a pas d'importance.

46
00:03:00,848 --> 00:03:01,882
Oh, mais Edward,

47
00:03:01,949 --> 00:03:04,184
C'est le plus
Jour important
De ma vie.

48
00:03:04,252 --> 00:03:08,456
C'est ma présentation
À la société Biloxi.

49
00:03:10,391 --> 00:03:12,560
La société Biloxi ?

50
00:03:12,626 --> 00:03:15,496
Que font-ils,
Mettez votre photo
Du côté d'un bus ?

51
00:03:18,832 --> 00:03:20,734
Blague tout ce que tu veux,

52
00:03:20,801 --> 00:03:22,503
Mais si je ne le fais pas
Présentez-vous avec
Un bel homme,

53
00:03:22,570 --> 00:03:24,171
Cette Sara poursuit
Pettyjohn

54
00:03:24,238 --> 00:03:26,640
Me fera
La risée
De Biloxi.

55
00:03:26,707 --> 00:03:29,377
Votre pointure n'est-elle pas
Déjà fait ça ?

56
00:03:32,346 --> 00:03:34,815
Cette Sara Sue est
Une petite pute prétentieuse

57
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Qui a toujours été
Jaloux de ma beauté.

58
00:03:38,586 --> 00:03:41,188
Maintenant, je vais t'emmener par avion,
Je t'achète un smoking,

59
00:03:41,255 --> 00:03:43,724
Et je te donne une liasse
De dépenser de l’argent.

60
00:03:43,791 --> 00:03:45,493
Non.

61
00:03:45,559 --> 00:03:50,564
Si tu dis oui,
Peut-être que je dirai Ferrari.

62
00:03:50,631 --> 00:03:53,334
Tu peux dire Lear Jet
Pour tout ce qui m'importe.

63
00:03:53,401 --> 00:03:55,403
Ce n'est pas possible que je le sois
Vous emmène partout.

64
00:03:55,469 --> 00:03:58,406
Oh, mais Edward !

65
00:04:00,007 --> 00:04:02,543
Vous devez simplement le faire.

66
00:04:02,610 --> 00:04:05,413
Grand papa et moi
J'ai eu une altercation.

67
00:04:05,479 --> 00:04:07,748
Il ne pense pas que tu es
Assez cultivé pour moi.

68
00:04:09,783 --> 00:04:11,552
Tu peux répéter s'il te plait?

69
00:04:11,619 --> 00:04:12,553
Oui.

70
00:04:12,620 --> 00:04:14,355
Grand papa essaie
Pour me jumeler

71
00:04:14,422 --> 00:04:18,492
Avec quelques molles,
Un joli garçon qui parle doucement.

72
00:04:18,559 --> 00:04:20,894
Mais j'aime mes hommes
Rugueux et cahoteux.

73
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
Salut les gars.

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,945
Hé, max.
Oh, salut, max.

75
00:04:38,011 --> 00:04:39,313
Eh bien, vous êtes tous
Habillé.

76
00:04:39,380 --> 00:04:41,014
Où sont
Toi et Laura
Vous partez ce soir ?

77
00:04:41,081 --> 00:04:42,182
Le club grésillant.

78
00:04:42,249 --> 00:04:43,684
La parole appartient à Toni Braxton
En ville

79
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
Et pourrait passer par là
Ce soir.

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,253
Oh!
Oh!

81
00:04:46,320 --> 00:04:48,756
Toni Braxton, c'est une bombe.

82
00:04:50,391 --> 00:04:51,859
C'est aussi une elle.

83
00:04:57,698 --> 00:04:58,866
Hé, ma fille.

84
00:04:58,932 --> 00:05:01,301
Waouh, maman !

85
00:05:01,369 --> 00:05:03,203
Rama-lama-ding-dong.

86
00:05:03,270 --> 00:05:04,972
Hé, ma fille,
Vous avez l'air sexy.

87
00:05:05,038 --> 00:05:08,075
Chaud? Pourquoi,
Elle pourrait rompre
Siegfried et Roy.

88
00:05:10,878 --> 00:05:12,513
Cette robe est géniale.

89
00:05:12,580 --> 00:05:14,214
Cette robe appartient à l'histoire.

90
00:05:14,281 --> 00:05:15,749
Quoi?

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,284
Laura, chérie,
je ne peux pas te permettre

92
00:05:17,351 --> 00:05:20,354
Sortir en public
Habillé comme ça.

93
00:05:20,421 --> 00:05:22,022
Permettez-moi ?

94
00:05:22,089 --> 00:05:23,391
Papa, j'ai 20 ans.

95
00:05:23,457 --> 00:05:25,559
je devrais pouvoir
Pour m'habiller comme je veux.

96
00:05:25,626 --> 00:05:28,862
Eh bien, j'ai 41 ans
Et je dis que vous ne pouvez pas.

97
00:05:29,830 --> 00:05:31,465
Papa, est-ce que tu es vraiment
Je pense que c'est...

98
00:05:31,532 --> 00:05:33,767
Laura, si tu veux y aller
Au club grésillement,

99
00:05:33,834 --> 00:05:37,070
Tu vas avoir
Pour monter à l'étage
Et changez dès maintenant.

100
00:05:40,107 --> 00:05:41,141
Bien.

101
00:05:41,208 --> 00:05:42,743
Mm-hmm.

102
00:05:46,313 --> 00:05:48,281
Ah oui, c'est bien mieux.

103
00:05:48,348 --> 00:05:49,983
Steve !
Se taire.

104
00:05:52,953 --> 00:05:54,555
Est-ce que c'est mieux, papa ?

105
00:05:55,789 --> 00:05:57,958
Oui, chérie.
Tu es magnifique.

106
00:05:59,960 --> 00:06:03,130
Ouais, je serai un grand succès
Si c'est la nuit des nonnes
Au club grésillement.

107
00:06:04,398 --> 00:06:06,066
C'est mignon.

108
00:06:06,133 --> 00:06:08,101
Eh bien, amusez-vous.

109
00:06:08,168 --> 00:06:10,538
Ouais, c'est très amusant.

110
00:06:13,607 --> 00:06:16,510
Eh bien, regarde-le
Par ici, Laura...

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,912
Du moins pas d'autre
La fille sera
Je porte cette robe.

112
00:06:20,047 --> 00:06:21,815
Ouais, je ne le ferai pas non plus.

113
00:06:25,285 --> 00:06:27,154
je pensais que tu
Cédé trop facilement.

114
00:06:29,757 --> 00:06:31,091
Fille!

115
00:06:37,765 --> 00:06:40,233
A demain, mec.
Sois cool, mec.

116
00:06:40,300 --> 00:06:42,503
Très bien, à bientôt.
Paix.

117
00:06:42,570 --> 00:06:44,905
Yoo-hoo, Edward,
Boulette.

118
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
Myrte, comment est-ce que
Tu me trouves ici ?

119
00:06:46,640 --> 00:06:48,275
j'ai un nez
Comme un limier.

120
00:06:48,341 --> 00:06:49,677
Sans parler
Autres parties du corps.

121
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Ne cours pas
De moi, mon garçon.

122
00:06:51,311 --> 00:06:53,313
Lâche-moi, Myrte.
Arrêtez ça ! Arrêt!

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
Maintenant, je suis là,
Croupe de Rutabaga,

124
00:06:55,315 --> 00:06:56,517
Pour te demander une fois de plus

125
00:06:56,584 --> 00:06:59,186
Pour m'escorter au Biloxi
Bal des débutantes.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Maintenant, c'est
Ta dernière chance,

127
00:07:01,321 --> 00:07:03,824
Car je suis absolument
Refusez de mendier.

128
00:07:03,891 --> 00:07:05,058
Non!

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,595
Oh, s'il te plaît, Edward,
Emmène-moi au bal !

130
00:07:07,661 --> 00:07:08,896
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

131
00:07:08,962 --> 00:07:10,864
Ou je devrai y aller
Avec ce joli garçon

132
00:07:10,931 --> 00:07:12,466
Grand papa
Choisi pour moi.

133
00:07:12,533 --> 00:07:14,167
Regarde, myrte,
Pour la dernière fois,

134
00:07:14,234 --> 00:07:16,637
Veux-tu
Laisse-moi tranquille et
Arrête de me déranger ?

135
00:07:16,704 --> 00:07:18,606
Oh, mais Edward,
J'ai besoin de toi !

136
00:07:20,273 --> 00:07:22,676
Aah ! Edward, fais attention !

137
00:07:22,743 --> 00:07:24,144
Aah !

138
00:07:29,382 --> 00:07:31,552
Aah !

139
00:07:39,326 --> 00:07:42,029
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?

140
00:08:01,114 --> 00:08:03,483
Comment va-t-elle ?

141
00:08:03,551 --> 00:08:05,185
Elle est toujours
Inconscient.

142
00:08:05,252 --> 00:08:06,887
Oh, je suis
Vraiment désolé.

143
00:08:06,954 --> 00:08:09,557
J'ai essayé d'arrêter
La voiture, mais...

144
00:08:09,623 --> 00:08:11,391
Oh non, mec,
Ce n'était pas ta faute.

145
00:08:11,458 --> 00:08:12,425
Vraiment.

146
00:08:12,492 --> 00:08:13,761
Merci.

147
00:08:15,428 --> 00:08:17,297
Oh mon Dieu!

148
00:08:17,364 --> 00:08:19,232
Regarde ce que j'ai fait
À son visage !

149
00:08:21,669 --> 00:08:25,639
Oh non, non,
Non, non, non.

150
00:08:25,706 --> 00:08:27,841
Non, c'était déjà le cas
Comme ça.

151
00:08:30,711 --> 00:08:32,479
Si je peux
Faites n'importe quoi,

152
00:08:32,546 --> 00:08:34,548
S'il vous plaît,
Appelez-moi.

153
00:08:34,615 --> 00:08:36,216
Ouais, merci.

154
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
Bonjour,
Je suis le Dr. Rubin.

155
00:08:42,355 --> 00:08:44,892
Salut. Eddie Winslow.

156
00:08:44,958 --> 00:08:48,528
Euh, écoutez, doc,
Est-ce qu'elle va être
D'accord ?

157
00:08:48,596 --> 00:08:50,197
Eh bien, le prochain
24 heures

158
00:08:50,263 --> 00:08:52,232
vont
Être très critique
Pour ta copine.

159
00:08:52,299 --> 00:08:53,567
Oh, attends, attends maintenant.

160
00:08:53,634 --> 00:08:56,069
Whoa, whoa, whoa !

161
00:08:56,136 --> 00:08:57,838
Ce n'est pas ma petite amie.

162
00:09:04,612 --> 00:09:07,080
Eh bien,
je vais envoyer
Un chirurgien plasticien

163
00:09:07,147 --> 00:09:08,916
Pour regarder son visage.

164
00:09:11,885 --> 00:09:14,321
Mais elle ne l'a pas fait
Soyez frappé au visage.

165
00:09:14,387 --> 00:09:15,856
Je sais.

166
00:09:17,290 --> 00:09:18,726
Je suis très inquiet,
Eddie.

167
00:09:18,792 --> 00:09:20,828
Si le myrte
Ne récupère pas
Bientôt la conscience,

168
00:09:20,894 --> 00:09:24,665
Il y a
Une forte possibilité
Qu'elle ne le fera jamais.

169
00:09:32,606 --> 00:09:34,808
Oh, c'est terrible.

170
00:09:34,875 --> 00:09:39,913
Myrte, c'est
Tout est de ma faute.

171
00:09:39,980 --> 00:09:42,850
Seigneur, cette fille a risqué
Sa vie pour sauver la mienne,

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,819
Et tout ce que j'ai fait
C'est la maltraiter.

173
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
S'il vous plaît, laissez-la se réveiller.

174
00:09:48,055 --> 00:09:52,159
Si vous le faites,
Je promets que je ne dirai jamais
Encore des choses méchantes pour elle

175
00:09:52,225 --> 00:09:55,095
Ou essaie de la pousser
Hors de ma vie.

176
00:09:55,162 --> 00:09:57,230
Je vais même-je vais même--

177
00:09:57,297 --> 00:10:00,668
Je vais même l'escorter
Au bal des débutantes.

178
00:10:00,734 --> 00:10:03,236
Alléluia, je suis guéri !

179
00:10:03,303 --> 00:10:05,238
[hurle]

180
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
Arrêtez ça ! Lâchez-moi !

181
00:10:21,621 --> 00:10:24,291
Supplémentaire! Supplémentaire!

182
00:10:24,357 --> 00:10:27,260
Journaliste : ce soir,
 Extra t'emmène
Vers la ville venteuse.

183
00:10:27,327 --> 00:10:28,361
Oh, bien.

184
00:10:28,428 --> 00:10:29,562
Nous prenons nos appareils photo

185
00:10:29,629 --> 00:10:31,531
Chez Chicago
La discothèque la plus branchée...

186
00:10:31,598 --> 00:10:33,667
Le club grésillant,
Où nous avons rattrapé

187
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
Avec un Toni Braxton chaud.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,405
Carl : hé !

189
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
Ah non,
C'est une rediffusion.

190
00:10:42,776 --> 00:10:44,778
Non, non, non, non,
Non, ce n'est pas le cas.

191
00:10:44,845 --> 00:10:47,580
Toi et Max êtes juste allés voir
Toni Braxton hier soir.

192
00:10:47,647 --> 00:10:52,219
Oui, le club Sizzle
Certainement le point chaud
À Chicago.

193
00:11:06,366 --> 00:11:09,302
Laure,
C'est toi à la télé.

194
00:11:11,304 --> 00:11:12,773
Non, ce n'est pas le cas.

195
00:11:13,941 --> 00:11:15,375
Tu sais
Comment ils disent

196
00:11:15,442 --> 00:11:19,446
Que tout le monde a
Une personne qui ressemble
Tout comme eux.

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,381
C'est mon double.

198
00:11:24,017 --> 00:11:26,653
Alors ton double porte
Cette robe à imprimé tigre

199
00:11:26,720 --> 00:11:28,922
Que je t'avais dit de ne pas porter.

200
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
C'est moi.

201
00:11:36,263 --> 00:11:38,465
j'ai changé de robe
Après mon départ
La maison.

202
00:11:47,174 --> 00:11:49,977
Je ne peux tout simplement pas croire
Que tu as fait ça.

203
00:11:55,082 --> 00:11:56,984
Tu n'y vas pas
Pour me crier dessus ?

204
00:11:57,050 --> 00:11:58,919
Non, Laura, je ne le suis pas
Je vais te crier dessus.

205
00:11:59,953 --> 00:12:03,056
je suis trop déçu
Pour te crier dessus.

206
00:12:11,965 --> 00:12:15,102
[l'orchestre joue
 Il était une fois un rêve]

207
00:12:18,671 --> 00:12:20,340
Mesdames et messieurs,

208
00:12:20,407 --> 00:12:25,045
M. et Mme.
Charles T. Wentworth
Des écuries de Gontworth.

209
00:12:34,221 --> 00:12:37,124
Allez, Myrte.
Dépêche-toi!

210
00:12:46,934 --> 00:12:49,002
Oh, Edward,

211
00:12:49,069 --> 00:12:50,971
Tu as fait cette nuit
Tellement magique.

212
00:12:51,038 --> 00:12:54,474
Comment puis-je jamais te remercier
Pour m'avoir escorté ?

213
00:12:54,541 --> 00:12:55,943
N'en parlez pas.

214
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
Et je veux dire, ne le fais pas
Parlez-en à n’importe qui.

215
00:12:59,479 --> 00:13:00,480
Édouard.

216
00:13:00,547 --> 00:13:01,982
Mesdames et messieurs,

217
00:13:02,049 --> 00:13:05,018
Grand papa Urkel
Des cacahuètes d'urkel.

218
00:13:10,390 --> 00:13:15,328
C'est,
Euh, M. Grand papa
À toi, mon petit garçon.

219
00:13:15,395 --> 00:13:20,333
Tiens, va t'acheter
Quelques manières.

220
00:13:24,171 --> 00:13:26,907
Edward, comment peux-tu
Reste juste là

221
00:13:26,974 --> 00:13:30,143
Avec cette musique qui déferle
À travers vos os ?

222
00:13:30,210 --> 00:13:32,279
Hé, regarde,
Il y a grand papa.

223
00:13:32,345 --> 00:13:34,982
Myrte, mon enfant !

224
00:13:35,048 --> 00:13:37,117
Ne fais pas "Myrte,
Mon enfant," moi.

225
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Je sais quoi
Vous réfléchissez.

226
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
Et j'aurai
Rien à faire

227
00:13:39,853 --> 00:13:41,821
Avec ce Marshall
Caractère.

228
00:13:41,889 --> 00:13:44,724
Tu sais que j'aime
Eddie Winslow.

229
00:13:44,791 --> 00:13:49,396
Je pense que je vais avoir
Pour avoir une petite conversation
Avec lui.

230
00:13:49,462 --> 00:13:52,499
Maintenant, petite fille,
Pourquoi ne pars-tu pas
Et réparer ton visage ?

231
00:13:52,565 --> 00:13:56,436
Pourquoi tout le monde
Continue à me dire
Pour faire ça ?

232
00:13:59,706 --> 00:14:01,942
Excusez-moi, Edward.
Euh-huh.

233
00:14:02,009 --> 00:14:03,476
Prenez votre temps.

234
00:14:07,847 --> 00:14:13,386
Fils, je vais te donner
10 000 $ en ce moment

235
00:14:13,453 --> 00:14:16,056
Pour avoir ton cul de Yankee
Dans un avion.

236
00:14:16,123 --> 00:14:19,192
Ooh, monsieur, je vraiment
J'aimerais pouvoir,

237
00:14:19,259 --> 00:14:21,694
Mais, euh, tu vois,
j'ai fait une promesse
À Dieu

238
00:14:21,761 --> 00:14:24,197
Que j'escorterais
Myrte à ce bal
Ce soir.

239
00:14:24,264 --> 00:14:27,901
Nous allons juste avoir
Pour voir à ce sujet,
N'est-ce pas ?

240
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
[rires]

241
00:14:29,202 --> 00:14:31,038
Sortez de mon chemin, mon garçon.

242
00:14:38,245 --> 00:14:41,781
Ooh, voilà
Sara poursuit en justice.

243
00:14:41,848 --> 00:14:44,584
Nous détestons
Les tripes de chacun.

244
00:14:44,651 --> 00:14:46,987
Yoo-hoo, Sara poursuit !

245
00:14:48,388 --> 00:14:52,859
Eh bien,
Myrte mae urkel.

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,562
Toi seul te montrerais
À l'événement social
De la saison

247
00:14:55,628 --> 00:14:57,364
On dirait ça.

248
00:14:57,430 --> 00:15:01,168
Eh bien, j'ai été frappé par
Un véhicule utilitaire sport.

249
00:15:01,234 --> 00:15:03,036
Quelle est ton excuse ?

250
00:15:03,103 --> 00:15:07,374
Vous avez absolument
Pas d'élevage du tout.

251
00:15:07,440 --> 00:15:09,176
Tu vois,
C'est la différence

252
00:15:09,242 --> 00:15:11,211
Entre le vieil argent
Et de l'argent neuf.

253
00:15:11,278 --> 00:15:13,113
Oh, comme c'est vrai,
Comme c'est vrai !

254
00:15:13,180 --> 00:15:15,115
Vieil argent
A plus de rides.

255
00:15:15,182 --> 00:15:16,916
Oh!

256
00:15:18,952 --> 00:15:20,420
Bien, Myrte.

257
00:15:26,693 --> 00:15:27,860
Hé, papa.

258
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
Hé.

259
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
Tu veux du gâteau ?

260
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
Non, non, merci.

261
00:15:33,233 --> 00:15:35,202
Mais c'est du double fudge.

262
00:15:36,636 --> 00:15:38,438
Laure,
Je n'ai pas faim.

263
00:15:41,441 --> 00:15:43,076
Papa, je peux te parler
A propos de quelque chose ?

264
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
Mm-hmm. Bien sûr.
Asseyez-vous.

265
00:15:49,649 --> 00:15:53,153
Écoute, je peux le prendre
Quand tu es en colère contre moi

266
00:15:53,220 --> 00:15:54,921
Ou quand tu es
Grognon avec moi

267
00:15:54,988 --> 00:15:56,089
Ou même quand
Tu me cries dessus,

268
00:15:56,156 --> 00:15:57,757
Mais j'ai juste
Je ne peux pas le prendre

269
00:15:57,824 --> 00:15:59,426
Quand tu es
Déçu en moi.

270
00:15:59,492 --> 00:16:03,863
Papa, je suis désolé
Je portais cette robe
Au club grésillant.

271
00:16:03,930 --> 00:16:05,532
Mais j'ai 20 ans,
Et j'ai l'impression

272
00:16:05,598 --> 00:16:08,001
je devrais pouvoir porter
N'importe quelle robe que je veux.

273
00:16:08,068 --> 00:16:11,238
Mais, chérie,
Vous avez intentionnellement
M'a menti,

274
00:16:11,304 --> 00:16:13,206
Et puis tu es parti
Derrière mon dos.

275
00:16:13,273 --> 00:16:15,942
Mais je voulais vraiment
Porter cette robe.

276
00:16:16,009 --> 00:16:18,911
Tu es une belle
Jeune femme.

277
00:16:18,978 --> 00:16:20,547
Et si tu portes
Cette robe,

278
00:16:20,613 --> 00:16:23,750
Vous pourriez ne pas
Obtenez le respect
Que tu mérites.

279
00:16:26,853 --> 00:16:28,855
Je n'y ai jamais pensé
De cette façon.

280
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
Chérie, tu es
Un jeune adulte maintenant.

281
00:16:32,225 --> 00:16:35,628
Mais si tu
Je veux être traité
Comme un jeune adulte,

282
00:16:35,695 --> 00:16:37,764
Tu vas
Il faut commencer
Agir comme tel.

283
00:16:39,699 --> 00:16:42,102
En fait, tu commences
Me considérer comme un adulte ?

284
00:16:43,670 --> 00:16:45,072
J'essaie.

285
00:16:47,407 --> 00:16:50,410
Mais un adulte le ferait
Je suis resté pour parler
Sortons de notre problème.

286
00:16:50,477 --> 00:16:52,479
Tu as raison.

287
00:16:52,545 --> 00:16:56,349
Alors tu dis
Si je porte quelque chose
Vous n'approuvez pas,

288
00:16:56,416 --> 00:16:59,319
On peut en parler,
Et tu pourrais être prêt
Se pencher un peu ?

289
00:17:00,320 --> 00:17:03,956
Ouais, je vais me pencher
Un peu,

290
00:17:04,023 --> 00:17:05,792
Mais je ne le suis pas
Prêt à rompre.

291
00:17:05,858 --> 00:17:07,994
Eh bien, merci, papa.

292
00:17:08,061 --> 00:17:10,597
je ferai un peu
Je me penche.

293
00:17:10,663 --> 00:17:13,066
Viens par ici
Et donne-moi un baiser.
Allez!

294
00:17:23,810 --> 00:17:25,878
Notre prochaine belle biloxi

295
00:17:25,945 --> 00:17:28,548
Est-ce que Miss Sara poursuit en justice
Petit John.

296
00:17:29,849 --> 00:17:31,818
[joue en fanfare]

297
00:17:31,884 --> 00:17:34,221
Bonjour, gentils gens.

298
00:17:34,287 --> 00:17:37,023
Je suis tellement chatouillé
Être ici.

299
00:17:37,090 --> 00:17:38,491
[soupirs]

300
00:17:38,558 --> 00:17:41,128
je suis actuellement
Je fréquente lsu,

301
00:17:41,194 --> 00:17:43,963
Majeure en pré-médecine
Et pré-loi

302
00:17:44,030 --> 00:17:46,166
Et mon objectif...

303
00:17:46,233 --> 00:17:48,568
C'est être un extra
Sur alerte à Malibu.

304
00:17:54,841 --> 00:17:58,611
Je présente maintenant
Mlle Myrtle Mae Urkel.

305
00:17:58,678 --> 00:18:01,814
[jouer
 Appel au poste]

306
00:18:11,023 --> 00:18:13,826
Salut à tous. Mon nom
Le myrte est-il mae urkel,

307
00:18:13,893 --> 00:18:15,195
Et j'y participe mais...

308
00:18:15,262 --> 00:18:18,131
L'université de Biloxi
De la technologie.

309
00:18:19,599 --> 00:18:21,868
Et ma spécialité est en
Élevage

310
00:18:21,934 --> 00:18:24,671
Avec un mineur
En parlant en public.

311
00:18:24,737 --> 00:18:26,473
[rires et renifler]

312
00:18:28,808 --> 00:18:31,278
Oh, j'ai rêvé
De ce moment

313
00:18:31,344 --> 00:18:33,713
Depuis que je suis un tout petit
Petite petite fille.

314
00:18:33,780 --> 00:18:37,184
Et être escorté
Par mon prince charmant...

315
00:18:37,250 --> 00:18:38,451
Edward Winslow...

316
00:18:38,518 --> 00:18:40,853
C'est juste de la sauce
Sur mes biscuits.

317
00:18:46,359 --> 00:18:47,760
Oh, Edward.

318
00:18:49,095 --> 00:18:52,799
Merci. Merci.
Waouh ! Ouh ! Ouh !

319
00:18:54,767 --> 00:18:56,803
Aah !

320
00:19:01,541 --> 00:19:05,212
Oh. Oh, je suis
Tellement gêné !

321
00:19:05,278 --> 00:19:08,215
Oh, Edward,
Pensez-vous
Quelqu'un a remarqué ?

322
00:19:09,482 --> 00:19:11,851
Oh, oh,
Regardez mon corsage !

323
00:19:14,521 --> 00:19:17,257
Regarde ce que tu as
Fait à ma robe,

324
00:19:17,324 --> 00:19:19,359
Tu es grossier,
Clown maladroit !

325
00:19:19,426 --> 00:19:22,229
Vous êtes
Totalement inadapté
Pour être une débutante,

326
00:19:22,295 --> 00:19:24,564
Sans oublier,
Tu es juste
Franchement dégueulasse !

327
00:19:27,133 --> 00:19:28,868
Eh bien, au moins
Mes seins sont au niveau.

328
00:19:31,504 --> 00:19:34,474
Je veux que tu partes d'ici
À ce moment précis,

329
00:19:34,541 --> 00:19:38,711
Pendant que–pendant
La salle de bal magnolia
Est toujours intact.

330
00:19:38,778 --> 00:19:40,813
Partir?

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,515
Maintenant, j'ai peut-être
Causé un peu
D'une agitation,

332
00:19:42,582 --> 00:19:45,718
Mais comme vous pouvez le constater,
Je suis quelque peu incapable.

333
00:19:46,686 --> 00:19:48,421
Et je peux l'être
Beaucoup de choses,

334
00:19:48,488 --> 00:19:50,923
Mais je suis certainement
Je ne suis pas dégoûtant.

335
00:19:52,559 --> 00:19:54,093
Est-ce que quelqu'un d'autre ici
Tu penses que je suis dégoûtant ?

336
00:19:54,160 --> 00:19:55,695
Tout le monde : oui !

337
00:19:57,830 --> 00:19:59,165
Eh bien, je peux comprendre un indice.

338
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Grand papa !

339
00:20:02,869 --> 00:20:03,903
Allez, petite fille.

340
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
Myrte, attends ! Attendez!

341
00:20:07,874 --> 00:20:09,476
Maintenant écoutez, tout le monde.

342
00:20:09,542 --> 00:20:12,645
Myrte a attendu
Toute sa vie
Pour ce soir.

343
00:20:12,712 --> 00:20:13,680
Et rien,

344
00:20:13,746 --> 00:20:16,283
Rien ne l'arrêterait
D'être ici,

345
00:20:16,349 --> 00:20:18,150
Je ne suis même pas touché
En voiture.

346
00:20:18,217 --> 00:20:20,687
Un explorateur.
Un gros connard aussi.

347
00:20:22,955 --> 00:20:26,793
Maintenant, elle m'a poussé dehors
Du chemin de cette voiture
Et m'a sauvé la vie.

348
00:20:26,859 --> 00:20:29,796
Combien d'entre vous
J'aurais fait la même chose
Pour un ami, hein ?

349
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Cela montre du courage,

350
00:20:33,800 --> 00:20:37,236
Classe et sacrifice.

351
00:20:37,304 --> 00:20:39,639
Myrte mérite
Être ici.

352
00:20:39,706 --> 00:20:42,609
Et il y a
Absolument aucun moyen
Que nous partons.

353
00:20:42,675 --> 00:20:44,944
En fait...

354
00:20:47,113 --> 00:20:49,549
Mlle Myrtle Mae Urkel...

355
00:20:49,616 --> 00:20:52,552
je ne peux pas croire
Je dis ceci.

356
00:20:58,224 --> 00:20:59,892
Veux-tu m'honorer
Avec une danse ?

357
00:21:00,993 --> 00:21:02,729
Oh, prends-moi, Edward.
Oh!

358
00:21:03,896 --> 00:21:06,633
[l'orchestre joue
 La valse du Danube bleu]

359
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
[joue de l'harmonica]

360
00:21:24,517 --> 00:21:27,554
*Je suis un producteur de cacahuètes*

361
00:21:27,620 --> 00:21:30,256
*le meilleur du coin*

362
00:21:30,323 --> 00:21:32,625
*Je dois te les montrer*

363
00:21:32,692 --> 00:21:34,961
*mais ils sont tous sous terre*

364
00:21:35,027 --> 00:21:37,597
* J'ai compris,
Euh, je me sens génial *

365
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
* descendre
Et courageux *

366
00:21:39,666 --> 00:21:41,334
* crémeux, onctueux,
Et gros *

367
00:21:41,401 --> 00:21:43,202
*blues au beurre de cacahuète*

368
00:21:43,269 --> 00:21:45,405
Prends-le, mon garçon !

369
00:21:45,472 --> 00:21:48,307
* J'ai eu
Le beurre de cacahuète*

370
00:21:48,375 --> 00:21:51,378
* mais tu ne l'es pas
Je n'ai pas de pain *

371
00:21:51,444 --> 00:21:53,312
* J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
M'a dit que *

372
00:21:53,380 --> 00:21:55,715
* je vais te frapper
Sur le côté de ta tête *

373
00:21:55,782 --> 00:21:58,385
* J'ai compris,
Euh, je me sens génial *

374
00:21:58,451 --> 00:22:00,353
* descendre
Et courageux *

375
00:22:00,420 --> 00:22:02,254
* crémeux, onctueux,
Et gros *

376
00:22:02,321 --> 00:22:03,390
*blues au beurre de cacahuète*

377
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Une fois de plus,
Garçon, allez.

378
00:22:05,425 --> 00:22:07,794
* J'ai compris,
Euh, je me sens génial *

379
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
* descendre
Et courageux *

380
00:22:09,762 --> 00:22:11,531
* crémeux, onctueux,
Et gros *

381
00:22:11,598 --> 00:22:13,600
*blues au beurre de cacahuète*

382
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
Abandonne, mon garçon.
Poursuivre!